Page 108 - Srednje skole - radovi

ANGLICISMS AND PSEUDO-ANGLICISMS IN THE JAPANESE LANGUAGE

ANGLICIZMI I PSEUDOANGLICIZMI U JAPANSKOM JEZIKU

Autor: Jovan Kovaĉević, II , OG “Milutin Milanković” Beograd
1
Mentor: Olja Milović

ABSTRACT

An Anglicism is an English word incorporated into and used in a language other than English.
Due to the global prominence of the English language, Anglicisms are common in many world
languages. A pseudo-Anglicism is a related phenomenon – a word that is English in origin being
used in another language, but in such a way that it would seem incorrect or nonsensical to an
English-speaker. In this paper I will try to introduce and explain to a wider audience the subject
of Anglicisms and pseudo-Anglicisms in the Japanese language, and give examples of their usage
in entertainment and everyday speech. The question posed in this paper is: “does the presence of
a large number of words with English origins in Japanese make learning the Japanese language
and increasing one‟s Japanese vocabulary easier to those who already speak English?”.

Key words: Anglicism, pseudo-Anglicism, language, origin, vocabulary

APSTRAKT

Anglicizam je bilo koja reĉ iz engleskog jezika koja je integrisana i koristi se u bilo kom jeziku
koji nije engleski. Zbog opšteprisutnosti engleskog jezika u celom svetu, anglicizmi su vrlo ĉesta
pojava u mnogim jezicima. Pseudoanglicizam je sliĉan obiĉnom anglicizmu – oba pojma
oznaĉavaju reĉi engleskog porekla koje se koriste u drugim jezicima. Pseudoanglicizmi se
razlikuju zbog toga što oni najĉešće nemaju isto znaĉenje u jeziku u kom se koriste koje imaju u
engleskom jeziku. Upotreba ovih reĉi se onome koji poznaje engleski jezik ĉesto ĉini netaĉnom
ili besmislenom. U ovom radu pokušaću da predstavim i objasnim široj publici od usko struĉne
temu anglicizama i pseudo-anglicizama u japanskom jeziku, kao i da predstavim primere
korišćenja ovih reĉi u svakodnevnom govoru i zabavi. Pitanje koje se u ovom radu postavlja je:
“da li prisustvo velikog broja reĉi engleskog porekla u japanskom jeziku omogućava lakše uĉenje
japanskog jezika i povećavanje japanskog vokabulara onima koji već poznaju i govore engleski
jezik?”.

Ključne reči: anglicizam, pseudoanglicizam, jezik, poreklo, vokabular